שחרזדה: Regions New 5: מרתה פודגורניק - ‎מפי שמועה / zasłyszane ‏(מפולנית: יונתן ברקאי)‏

השיר הבא: handle with care‏	השיר הקודם: paradiso‏
מפי שמועה

אָז כַּמָּה הֵרִיעוּ לְךָ בָּעֲמִידָה? אֲנִי מִתְכַּוֶּנֶת:
כַּמָּה הַשָּׁבוּעַ? אַתָּה מִשְׁתּוֹלֵל בְּפָּאבִּים
לֹא מְשַׁלֵּם אֶת הַחֶשְׁבּוֹנוֹת מִשְׁתַּכֵּר עַד אָבְדַן חוּשִׁים, חוֹטֵף בַּפַּרְצוּף
וּמָה אַתָּה חוֹשֵׁב, בֶּן זוֹנָה, שֶׁאַתָּה צַ'רְלְס בּוֹקוֹבְסְקִי?
וְכַמָּה פְּעָמִים הָיִיתָ בָּעֲבוֹדָה? אַתָּה אֲפִלּוּ לֹא מְחַפֵּשׂ,
אַתָּה חוֹשֵׁב, כַּנִּרְאֶה, שֶׁהַשִּׁירָה תְּפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ אֵיכְשֶׁהוּ.
שֶׁיָּרָה אוּלַי - אֲבָל תִּסְתַּכֵּל עַל עַצְמְךָ - מִכְנָסַיִם
מְלֵאִים קִיא, חֻלְצָה מְקֻמֶּטֶת. וּמִי יְכַבֵּס אֶת זֶה?
וְנוֹסָף לָזֶה פַּרְצוּף שֶׁלֹּא מַכִּיר סַבּוֹן וְסַכִּינֵי גִּלּוּחַ.
וּבְמַצָּב כָּזֶה אַתָּה רוֹצֶה לְהִכָּנֵס לַהִיסְטוֹרְיָה?
אֲפִלּוּ הַטֶּלֶוִיזְיָה לֹא רוֹצָה אוֹתְךָ.
zasłyszane

no ile miałeś owacji na stojąco? mam na myśli:
ile w tym tygodniu? rozbijasz się po knajpach
nie płacąc rachunków, pijesz na umór, bierzesz w pysk –
a co ty, kurwa, myślisz, że jesteś charles bukowski?
a ile razy byłeś w pracy? nawet jej nie szukasz,
myślisz pewnie, że poezja jakoś się wyżywi.
poezja być może - ale spójrz na siebie – zarzygane
spodnie, wymięta koszula. i kto ma to prać?
a jeszcze ta gęba nie znająca mydła ni żyletki.
i w takim stanie ty chcesz do historii?
nawet telewizja ciebie nie chce.

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
הדף של מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
דף הספר Pięć opakowań ‎ (1993-2008)‎ מאת מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
הדף של מרתה פודגורניק בויקיפדיה הפולנית (פולנית)
ביקורת על ספר השירה Paradiso מאת מרתה פודגורניק באתר culture.pl (אנגלית)
תרגום לאנגלית של שיר של מרתה באתר Jacket Magazine ‏(2006‏) (אנגלית)