שחרזדה: Regions New 5: מרתה פודגורניק - handle with care (מפולנית: יונתן ברקאי)

השיר הבא: הצעות שאחרו / spóźnione propozycje‏	השיר הקודם: מפי שמועה / zasłyszane‏
handle with care	handle with care

te taksówki! o ile prościej byłoby się przejść,	הַמּוֹנִיּוֹת הַלָּלוּ! עַד כַּמָּה פָּשׁוּט יוֹתֵר לָלֶכֶת בָּרֶגֶל,
te trzy przecznice, jedno skrzyżowanie całkiem	שְׁלוֹשָׁה רְחוֹבוֹת, הִצְטַלְּבוּת אַחַת מֵתָה
już martwe o czwartej nad ranem.	לְגַמְרֵי בְּאַרְבַּע בַּבֹּקֶר.
zamknęli naszą ulubioną knajpę, ale wciąż czynny	סָגְרוּ אֶת הַפָּאבּ הֶחָבִיב עָלֵינוּ, אַךְ עֲדַיִן פְּתוּחָה
ulubiony sklep i ulubiona ekspedientka	הַחֲנוּת הַחֲבִיבָה וְהַמּוֹכֶרֶת הַחֲבִיבָה
rozkłada dłonie jak przy dziękczynnej piosence:	פּוֹרֶשֶׂת אֶת כַּפֶּיהָ כְּמוֹ בְּשִׁיר הוֹדָיָה
dobrze być ekspedientką w nocnym, dobrze mieć tę	טוֹב לִהְיוֹת מוֹכֶרֶת בַּחֲנוּת הַלַּיְלָה, טוֹב שֶׁיֵּשׁ עֲבוֹדָה
jako taką pracę, chłopa, który nie pije, użerać się	כָּלְשֶׁהִי, שֶׁיֵּשׁ גֶּבֶר, שֶׁלֹּא שׁוֹתֶה, לְהִתְקוֹטֵט
rano z klientami, ale czuć za sobą	בַּבֹּקֶר עִם הַלָּקוֹחוֹת, אֲבָל לְהַרְגִּישׁ מֵאָחוֹר
mocne torsy ochrony	אֶת הַגַּב הֶחָזָק שֶׁל הַהֲגַנָּה
dobrze być taksówką, starym mercedesem	טוֹב לִהְיוֹת מוֹנִית, מֶרְצֶדֶס יְשָׁנָה
na zaszczytnej bądź co bądź emeryturze	בְּגִמְלָאוֹת שֶׁל כָּבוֹד, מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
dobrze być kluczem w zamku i czuć się	טוֹב לִהְיוֹת מַפְתֵּחַ בְּתוֹךְ הַמַּנְעוּל וּלְהַרְגִּישׁ
na miejscu zawsze na miejscu jak wężyk w fontannie	בַּמָּקוֹם, תָּמִיד בַּמָּקוֹם כְּמוֹ פֶּתַח נְבִיעַת הַמַּיִם בְּמִזְרָקָה
i dobrze być uległym już tylko ciałem	וְטוֹב לִהְיוֹת כְּבָר גּוּף כָּנוּעַ בִּלְבַד
w twojej mocy, w taksówce, po zamknięciu świata	בִּשְׁלִיטָתְךָ, בַּמּוֹנִית, אַחֲרֵי שֶׁהָעוֹלָם נִנְעַל
przez długie trzy minuty słuchać tylko wezwań	בְּמֶשֶׁךְ שָׁלוֹשׁ דַּקּוֹת אֲרֻכּוֹת לְהַאֲזִין רַק לִקְרִיאוֹת
na nocne radio taxi, jak dobrze, ostrożnie,	הַלַּיְלָה שֶׁל רַדְיוֹ הַמּוֹנִית, כַּמָּה טוֹב, בִּזְהִירוּת,
nie upuszczać nic z tonu, gdy się zna już rytm.	לֹא לְהוֹרִיד אֶת הַטּוֹן, כְּשֶׁמַּכִּירִים כְּבָר אֶת הַקֶּצֶב.
trzymasz w ramionach przyszłość narodowej kultury,	אַתָּה מַחְזִיק בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ אֶת הֶעָתִיד שֶׁל הַתַּרְבּוּת הַלְּאֻמִּית,
kiciu, nową Marię Dąbrowską -	חֲתַלְתּוּלָה, מָרִיָה דוֹמְבְּרוֹבְסְקָה* חֲדָשָׁה -
nie bądź zbyt brutalny.	אַל תִּהְיֶה בְּרוּטָלִי מִדַּי.

	* סופרת פולניה

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
הדף של מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
דף הספר Pięć opakowań ‎ (1993-2008)‎ מאת מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
הדף של מרתה פודגורניק בויקיפדיה הפולנית (פולנית)
ביקורת על ספר השירה Paradiso מאת מרתה פודגורניק באתר culture.pl (אנגלית)
תרגום לאנגלית של שיר של מרתה באתר Jacket Magazine ‏(2006‏) (אנגלית)