שחרזדה: Regions New 5: מרתה פודגורניק - ‎הצעות שאחרו / spóźnione propozycje ‏(מפולנית: יונתן ברקאי)‏

השיר הבא: נוסטרדמוס הקטן / mały nostradamus‏	השיר הקודם: handle with care
spóźnione propozycje	הַצָּעוֹת שֶׁאֵחַרוּ

zdecydowałam nie przyjąć stypendium wiem czasem	הֶחְלַטְתִּי לֹא לְקַבֵּל אֶת הַמִּלְגָּה לִפְעָמִים אֲנִי יוֹדַעַת
przeze mnie czułbyś się winny i stąd ta rozmowa	שֶׁבִּגְלָלִי הָיִיתָ מַרְגִּישׁ אָשֵׁם וּמִכָּאן הַשִּׂיחָה הַזֹּאת
o miniętych okazjach tym razem to ja czuję skruchę	עַל הִזְדַּמְּנֻיּוֹת מֻחְמָצוֹת הַפַּעַם אֲנִי מַרְגִּישָׁה חֲרָטָה
nie tego chcieli dla mnie rodzice uszczelnianie	לֹא לְכָךְ צִפּוּ מִמֶּנִּי הַהוֹרִים בִּדּוּד

okien zajmie całą sobotę spróbuję rozgrzebać	הַחַלּוֹנוֹת יַעֲסִיק אוֹתִי כָּל הַשַּׁבָּת אֲנַסֶּה לִנְבֹּר
zaległą pisaninę skoro chcesz się uczyć twoja córka	בַּכְּתוּבִים שֶׁהֻזְנְחוּ אִם אַתָּה רוֹצֶה לִלְמֹד לַבַּת שֶׁלְּךָ
nie ma fizycznych predyspozycji do tańca co z tego	אֵין נְטִיּוֹת פִיזִיּוֹת לְמָחוֹל אָז מַה
zgodziliśmy się że to mało ważne	הִסְכַּמְנוּ שֶׁזֶּה דָּבָר פְּעוּט-עֵרֶךְ

ja nie mam fizycznych predyspozycji do pisania wierszy	אֵין לִי נְטִיּוֹת פִיזִיּוֹת לִכְתִיבַת שִׁירִים
do tego emocjonalny niedowład nienajlepszy gust	וְנוֹסָף לְכָךְ שִׁתּוּק רִגְשִׁי טַעַם לֹא מְשֻׁבָּח מִדַּי
i te dyskusje w łóżku nie bez racji także uważasz	וְהַוִּכּוּחִים בַּמִּטָּה לֹא בִּלְתִּי צוֹדְקִים אַתָּה גַּם סָבוּר
za zabawne to, że uczę młodzież	שֶׁזֶּה מְשַׁעְשֵׁעַ שֶׁאֲנִי מְלַמֶּדֶת נֹעַר

a chciałabym ich uczyć czegoś więcej (za co chcę	וְהָיִיתִי רוֹצָה לְלַמֵּד אוֹתָם עוֹד מַשֶּׁהוּ (וְעַל כָּךְ אֲנִי
przy okazji podziękować kolegom po piórze) chciałabym	רוֹצָה לְהוֹדוֹת בְּהִזְדַּמְּנוּת זֹאת לַעֲמִיתַי הַכּוֹתְבִים) הָיִיתִי רוֹצָה
lecz nie umiem już nawet od ciebie nie wymagam	אַךְ אֵינִי יוֹדַעַת אֵיךְ אֲפִלּוּ מִמְּךָ אֵינִי דּוֹרֶשֶׁת
czytania wierszy choć świetnie ci szło	לִקְרֹא שִׁירִים אִם כִּי זֶה הָלַךְ לְךָ נֶהֱדָר

nie zmienię dekoracji kolejne pół roku należy do przeszłości	לֹא אַחְלִיף אֶת הַתַּפְאוּרָה חֲצִי הַשָּׁנָה הַבָּאָה שַׁיֶּכֶת לֶעָבָר
może więcej może cały świat gotuję coraz lepiej piszę	אוּלַי יוֹתֵר אוּלַי כָּל הָעוֹלָם אֲנִי מְבַשֶּׁלֶת טוֹב יוֹתֵר כּוֹתֶבֶת
za pieniądze wierzę w ciebie podobno nawet wyładniałam	בְּשָׂכָר מַאֲמִינָה בְּךָ כַּנִּרְאֶה אֲפִלּוּ יָפִיתִי
- zostawmy to stypendium dla potrzebujących	- נַשְׁאִיר אֶת הַמִּלְגָּה הַזֹּאת לְנִזְקָקִים

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
הדף של מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
דף הספר Pięć opakowań ‎ (1993-2008)‎ מאת מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
הדף של מרתה פודגורניק בויקיפדיה הפולנית (פולנית)
ביקורת על ספר השירה Paradiso מאת מרתה פודגורניק באתר culture.pl (אנגלית)
תרגום לאנגלית של שיר של מרתה באתר Jacket Magazine ‏(2006‏) (אנגלית)