שחרזדה: Regions New 5: מרתה פודגורניק - ‎מחלקה / oddział ‏(מפולנית: יונתן ברקאי)‏

	השיר הקודם: נוסטרדמוס הקטן / mały nostradamus
oddział	מַחְלָקָה

leżę tu i co chwila sięgam między uda.	אֲנִי שׁוֹכֶבֶת פֹּה וְכָל רֶגַע נוֹגַעַת בֵּין הָרַגְלַיִם.
można od tego oszaleć. pościel się lepi	אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּגֵּעַ מִזֶּה. הַמַּצָּעִים נִדְבָּקִים
do skóry jak nasączone klejem tapety	לָעוֹר כְּמוֹ טַפֶּטִים סְפוּגֵי דֶּבֶק
do porowatych ścian.	לְקִירוֹת נַקְבּוּבִיִּים.

te wszystkie wydzieliny - ślina na poduszce,	כָּל הַהַפְרָשׁוֹת הַלָּלוּ – הַרֹּק עַל הַכַּר,
ropa w kącikach oczu, czasem, rzadziej,	הַמֻּגְלָה בְּזָוִיּוֹת הָעֵינַיִם, בִּפְעָמִים יוֹתֵר נְדִירוֹת
krew. i słowa. to nie jest naturalne pisać	דָּם. וּמִלִּים. אֵין זֶה טִבְעִי לִכְתֹב
wiersze, ktoś powiedział.	שִׁירִים, מִישֶׁהוּ אָמַר זֹאת.

łazienka jak średniowieczna izba tortur.	הָאַמְבַּטְיָה הִיא כְּמוֹ חֲדַר עִנּוּיִים מִימֵי הַבֵּינַיִם.
nos na kafelkach. maksymalne naprężenie,	הָאַף בְּתוֹךְ הָאֲרִיחִים, הַמֶּתַח מֵרַבִּי,
przyznałabym się teraz do wszystkiego,	הָיִיתִי מוֹדָה עַכְשָׁו בַּכֹּל,
kto chce posłuchać?	מִי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ?

lekarz z niezapisaną historią choroby się	הָרוֹפֵא עִם הַהִיסְטוֹרִיָה הַלֹּא-כְּתוּבָה שֶׁל הַמַּחֲלָה
wyłania. za nim prowadzą moją kroplówkę,	מוֹפִיעַ. אַחֲרָיו מוֹבִילִים אֶת הָאִינְפוּזְיָה שֶׁלִּי,
cewnik i talerz tabletek. żartują, że mocz	הַקָּתֶטֶר וּצְלוֹחִית הַגְּלוּלוֹת. מִתְבַּדְּחִים שֶׁהַשֶּׁתֶן
jest treściwy po	סָמִיךְ אַחֲרֵי

mojej wczorajszej lekturze - "schizma" na	חֹמֶר הַקְּרִיאָה שֶׁלִּי מֵאֶתְמוֹל – "הַסְּכִיזְמָה" עַל
szpitalnej szafce. jak ma się kurwa	הָאֲרוֹנִית שֶׁלִי. כְּשֶׁיֵּשׁ מוֹטִיבַצְיָה
motywację, to się wszystko zniesie. ja nie	מְזֻיֶּנֶת, אָז אֶפְשָׁר לָשֵׂאת אֶת הַכֹּל. לִי אֵין
mam kurwa motywacji.	מוֹטִיבַצְיָה מְזֻיֶּנֶת.

wiem, że to oddział niedoszłych młodych	אֲנִי יוֹדַעַת, שֶׁזוֹ מַחְלֶקֶת הַמִּתְאַבְּדִים הַצְּעִירִים
samobójców, z których tylko paru naprawdę	שֶׁלֹּא הִצְלִיחַ לָהֶם, שֶׁמֵּהֶם רַק אֲחָדִים רָצוּ
chciało umrzeć, nie rozróżniam ich jednak	לָמוּת בֶּאֱמֶת, אֲבָל אֲנִי לֹא מַבְחִינָה בֵּינֵיהֶם
od reszty.	וּבֵין הָאֲחֵרִים.

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
הדף של מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
דף הספר Pięć opakowań ‎ (1993-2008)‎ מאת מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
הדף של מרתה פודגורניק בויקיפדיה הפולנית (פולנית)
ביקורת על ספר השירה Paradiso מאת מרתה פודגורניק באתר culture.pl (אנגלית)
תרגום לאנגלית של שיר של מרתה באתר Jacket Magazine ‏(2006‏) (אנגלית)