שחרזדה: Regions New 5: מרתה פודגורניק - paradiso (מפולנית: יונתן ברקאי)

השיר הבא: מפי שמועה /‏ ‏zasłyszane‏
paradiso	paradiso

całując twoje włosy parząc pierwszą kawę	בְּעוֹדִי מְנַשֶּׁקֶת אֶת שְׂעָרְךָ מְכִינָה אֶת הַקָּפֶה הָרִאשׁוֹן
puszczając wodę do wanny czuję się chwilowo	מְמַלֵּאת אֶת הָאַמְבַּטְיָה בְּמַיִם אֲנִי מַרְגִּישָׁה לִרְגָעִים
jak twoja żona to natychmiast mija gdy wychodzisz	כְּמוֹ אִשְׁתְּךָ זֶה נֶעֱלַם מִיָּד כְּשֶׁאַתָּה יוֹצֵא
pozostaje po tobie mały nieporządek	נוֹתָר אַחֲרֶיךָ אִי-סֵדֶר קָטָן

nigdy nie byłam święta choć z pewnością teraz	מֵעוֹלָם לֹא הָיִיתִי קְדוֹשָׁה לַמְרוֹת שֶׁבְּוַדַּאי עַכְשָׁו
jestem lepsza niż przedtem to dość oczywiste	אֲנִי טוֹבָה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר קֹדֶם לָכֵן זֶה בָּרוּר
natomiast na pisaniu odbija się to coraz	וְאִלּוּ בַּכְּתִיבָה זֶה מִתְבַּטֵּא בְּאֹפֶן יוֹתֵר
gorzej i gorzej bardzo mnie to bawi	וְיוֹתֵר גָּרוּעַ זֶה מְשַׁעְשֵׁעַ אוֹתִי מְאוֹד

więc i po tej przygodzie pozostanie smutek	וּבְכֵן גַּם אַחֲרֵי הַהַרְפַּתְקָה הַזֹּאת נוֹתֶרֶת עַצְבוּת
obierki fotografii kilka kruszyn wiedzy	שְׁאֵרִיּוֹת שֶׁל צִלּוּם כַּמָּה פֵּרוּרֵי יֶדַע
na niebezpieczny temat i zapach czułości	בְּנוֹשֵׂא מְסֻכָּן וְרֵיחַ שֶׁל רֶגֶשׁ
którego nie znoszę zmywać w porannej kąpieli	שֶׁאֲנִי לֹא סוֹבֶלֶת לִרְחֹץ בְּמִקְלַחַת הַבֹּקֶר

ale teraz śpisz przy mnie bezpieczna lokata	אֲבָל עַכְשָׁו אַתָּה יָשֵׁן לְיָדִי פִּקָּדוֹן בָּטוּחַ
wilgotnego dotyku powłóczystych spojrzeń	שֶׁל מַגָּע לַח שֶׁל מַבָּטִים מִתְמַשְּׁכִים
wiem że to tchórzostwo wypatrywać końca	אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁזּוֹ פַּחְדָנוּת לְצַפּוֹת בְּכִלְיוֹן עֵינַיִם לְסוֹף
po którym pozostaje mały nieporządek	שֶׁנּוֹתָר אַחֲרָיו אִי-סֵדֶר קָטָן

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
הדף של מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
דף הספר Pięć opakowań ‎ (1993-2008)‎ מאת מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
הדף של מרתה פודגורניק בויקיפדיה הפולנית (פולנית)
ביקורת על ספר השירה Paradiso מאת מרתה פודגורניק באתר culture.pl (אנגלית)
תרגום לאנגלית של שיר של מרתה באתר Jacket Magazine ‏(2006‏) (אנגלית)