שחרזדה: Regions New 5: מרתה פודגורניק - ‎נוסטרדמוס הקטן / mały nostradamus ‏(מפולנית: יונתן ברקאי)‏

השיר הבא: מחלקה / oddział‏	השיר הקודם: הצעות שאחרו / spóźnione propozycje
mały nostradamus	נוֹסְטֵרְדָמוּס הַקָּטָן

od czytania kiepskich książek zaczęłam pisać kiepskie	בְּעִקְבוֹת קְרִיאַת סְפָרִים עֲלוּבִים הִתְחַלְתִּי לִכְתֹּב שִׁירִים
wiersze. to prawda. co gorsza, na skutek recenzowania	עֲלוּבִים. זוֹ הָאֱמֶת. גָּרוּעַ מִזֶּה, בִּגְלַל כְּתִיבַת בִּקּוֹרוֹת
słabych i bardzo słabych wierszy stępiły mi się	עַל שִׁירִים חַלָּשִׁים וְחַלָּשִׁים מְאֹד הִתְקָהוּ אֶצְלִי
narzędzia poznawcze.	כְּלֵי הָאַבְחָנָה.

w pół roku sypiania w kółko z tym samym facetem	בַּחֲצִי הַשָּׁנָה שֶׁבָּהּ שָׁכַבְתִּי שׁוּב וְשׁוּב עִם אוֹתוֹ הַבָּחוּר
zostałam z tyłu jeśli chodzi o rozwój swych intymnych	נְסוּגוֹתִי בִּתְחוּם הִתְפַּתְּחוּת הַטֶּכְנִיקוֹת
technik co gorsza zaczęłam roić jakieś	הָאִינְטִימִיּוֹת שֶׁלִּי וְגָרוּעַ מִזֶּה שָׁקַעְתִּי בַּהֲזָיוֹת
białe domki.	עַל בָּתִּים לְבָנִים.

wypadłam z obiegu, omijałam rauty, a teraz, kurwa,	יָצָאתִי מֵהַמַּחְזוֹר, נִמְנַעְתִי מֵאֵרוּעִים, וְעַכְשָׁו, כּוּס אֶמַק,
nie mam o czym pisać. a młodość już nie taka	אֵין לִי עַל מַה לִכְתֹּב, וְהַנְּעוּרִים כְבָר לֹא מַשֶּׁהוּ
i już inne damy zapewniają sobie szybki skok na łamy	וּגְבָרוֹת אַחֵרוֹת מַבְטִיחוֹת לְעַצְמָן זִנּוּק מָהִיר עַל מַסְלוּל
co gorsza beztalencia	גָּרוּעַ מִזֶּה - הֶעְדֵּר הַכִּשָׁרוֹן

więc będę czytać w kresach i dykcjach ich wiersze	אָז אֶקְרָא בְּקַוִים וּבְדִיקְצִיוֹת אֶת הַשִּׁירִים
złe i pretensjonalne i będę dla studium lub kartek	הָרָעִים וְהַיֻּמְרָנִיִּים שֶׁלָהֶן וְאֶכְתֹּב בִּסְטוּדְיוֹ אוֹ בְּדָפִים
recenzować ich chujowe książki i to za marne pieniążki	בִּקֹּרֶת עַל הַסְּפָרִים הַמְּזֻיָּנִים שֶׁלָהֶן וְעוֹד בְּשָׂכָר עָלוּב
czas nie znosi próżni	הַזְּמַן אֵינוֹ סוֹבֵל רִיק

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
הדף של מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
דף הספר Pięć opakowań ‎ (1993-2008)‎ מאת מרתה פודגורניק באתר הוצאת Biuro Literackie (פולנית)
הדף של מרתה פודגורניק בויקיפדיה הפולנית (פולנית)
ביקורת על ספר השירה Paradiso מאת מרתה פודגורניק באתר culture.pl (אנגלית)
תרגום לאנגלית של שיר של מרתה באתר Jacket Magazine ‏(2006‏) (אנגלית)