שחרזדה: Regions New 3: קטרינה קליטקו - נשי לחלוטין (מאוקראינית: אנטון פפרני)‏

נשי לחלוטין	З суто жіночого

יֵשׁ לִי זְכוּת לִשְׁכֹּחַ אֶת הַבַּיִת הַזֶּה	Я маю право забути цей дім
וְלָרֶדֶת בַּמַּדְרֵגוֹת בִּכְנִיסָה אֲפֵלָה	спускатися сходами в темнім під’їзді

אֵצֵא לָרְחוֹב	Я вийду на вулицю
וּמִבַּעַד גַּגּוֹתֶיהָ שֶׁל פוֹדוֹל* הַיְשָׁנָה	і вгорі між будівель старого Подолу
אֶתְחַקֶּה	спостерігатиму
אַחַר סוּפַת-רְעָמִים מִתְקָרֶבֶת	наближення грози

יֵשׁ לִי זְכוּת לֹא לַחְזֹר	Я маю право не повертатися
אִם קַר וְעָצוּב לִי	якщо мені тоскно і холодно
וּמָלוּחַ בִּגְרוֹנִי	і солоно в горлі
(דְּמָעוֹת אוֹ דָּם?)	(сльози чи кров?)

רַק הָרוּחַ מְטַאטֵאת אֶת עֲלֵי הַכּוֹתֶרֶת שֶׁל שְׁזִיף-הַדֻּבְדְּבָן	Це вітер мете аличеві пелюстки

אֲנִי אֶמְנֶה צְעָדִים	Я лічитиму кроки
מִמַּרְזֵב לְמַרְזֵב	від ринви до ринви
וַאֲתַקֵּן אֶת הַתִּסְרֹקֶת תּוֹךְ כְּדֵי הֲלִיכָה	і на ходу поправлятиму зачіску

צְמַרְמֹרֶת תֹּאחַז בִּבְשָׂרִי	Шкірою підуть сироти
בִּגְלַל רְצוֹנִי לָשׁוּב בְּרִיצָה	від бажання побігти назад
וְאוּלַי בִּגְלַל	а може від
לַהַט פַּטְרִיּוֹטִי	глибоко тамованого в серці
הַמְּקַנֵּן בְּעֹמֶק לִבִּי	патріотичного запалу

בְּעֶצֶם לְמִי זֶה אִכְפַּת	Кому яка власне справа
כָּל עוֹד קוֹרוֹת חַיַּי	допоки мою біографію
לֹא הֻנְצְחוּ בְּסִפְרֵי לִמּוּד	не друкують в підручниках
יֵשׁ לִי זְכוּת	я маю право
לַעֲשׂוֹת שְׁטֻיּוֹת	робити дурниці

* פודול - אחת משכונותיה הישנות של קייב.

שירי קטרינה קליטקו המתפרסמים בגיליון זה לקוחים מהספר Портретування асфальту ("דיוקנאות האספלט"), 2004. (ראו ביוגרפיה מורחבת)

השירים והתרגומים מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
שירים של קטרינה קליטקו באתר поетика (פואטיקה) (אוקראינית)
שירים של קטרינה קליטקו באתר Віртуальна Русь (רוס הווירטואלית) (אוקראינית)
הבלוג של קטרינה (אוקראינית)
בלוג הפרוזה של קטרינה - oderzhyma (אחוזת-דיבוק) (אוקראינית)