יְפִי גְּסִיסָתָם שֶׁל כָּרֵי הַדֶּשֶׁא
פּוֹעֵם בַּצִּנָּה
זוֹרֵם לַנָּהָר
מִתְקַבְּצוֹת לַהֲקוֹת הַגְּשָׁמִים
גִּשְׁמוֹנִים-גּוֹזָלִים פּוֹרְשִׂים כַּנְפֵיהֶם
מִתְכּוֹנְנִים לַמַּסָּע
שְׁלוּלִיּוֹת - הֵן נוֹצוֹת מָטָר שֶׁנָּשְׁרוּ
מַיִם שֶׁכָּבְדוּ
הוֹלְכִים לְעֵת זִקְנָתָּם לְשֶׁפֶךְ הַנָּהָר
שָׁם הֵם יָמוּתוּ
הַיָּם מָלוּחַ יוֹתֵר
וּפְאָתָהּ הַפְּצוּעָה שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ
צוֹבַעַת בְּשָׁנִי
אֶבֶן צְחוֹרָה בִּקְצֵה הָעוֹלָם
אֲשֶׁר מִתַּחְתֶּיהָ נוֹבֵעַ
נְהַר דִּמְעוֹתֵינוּ
בִּפְסִיעוֹת מְהֻסּוֹת-מְהֻסּוֹת
עַרְפֶל הַשַּׁחַר מִתְהַלֵּךְ עַל גַּגּוֹת הַבָּתִּים
רוֹצֶה לִרְאוֹתֵנוּ
דֶּרֶךְ שִׁמְשַׁת הַחַלּוֹן
בְּעוֹדֶנּוּ שְׁקוּעִים בִּתְנוּמָה
אַךְ אֵין בִּיכָלְתּוֹ עוֹד:
אֲנַחְנוּ פְּלָגִים
לִפְנוֹת סְתַו
כָּל הַמַּיִם יוֹצְאִים לַמַּסָּע.

* סֶרְפֶּן - שמו האוקראיני של חודש אוגוסט, חודש הקציר והציפייה לסתיו.

СЕРПЕНЬ

Смертельна краса лугів
пульсуючи холодом
стікає у річку
Дощі збиваються у зграї
піднімають на крило малих дощенят
готуючись до польоту
калюжі – загублене пір’я дощу
Води тяжкі
відходять старіти у гирла річок
там помруть
Солонішає море
І сонце пораненим боком
обарвлює на червоно
на краю землі білий камінь
що з-під нього витікає
ріка наших сліз
Тихими-тихими кроками
вранці по дахові ходить туман
хоче крізь віконне скло
роздивитися нас
коли ми спимо у своїх постелях
Та вже не годен:
ми струмки
Над осінь
всі води уходять у вирій.