שחרזדה: בעד הנגד 2 - אלכסנדר בלוק: גבנון (מרוסית: אנטון פפרני)

גבנון	* * *

עֲבֹד וַעֲבֹד, כִּי עָבַדְתָּ:	Работай, работай, работай:
כָּעוּר הַגַּבְנוּן עַל גַּבְּךָ	Ты будешь с уродским горбом
הָגוּן עֲמָלְךָ, בּוֹ טָבַעְתָּ,	За долгой и честной работой,
טָבַעְתָּ, הָגוּן, בַּטִּרְחָה.	За долгим и честным трудом.

שִׂמְחַת הַחַגִּים הַנִּשְׁלֶלֶת:	Под праздник — другим будет сладко,
אַחֵר בְּשִׁירְךָ יִשָּׂא קוֹל.	Другой твои песни споет,
וְאֵשֶׁת לוֹחֵם מִתְהוֹלֶלֶת	С другими лихая солдатка
תָּחוּג עִם אַחֵר בְּמָחוֹל.	Пойдет, подбочась, в хоровод.

יָדַעְתָּ: לְךָ הַיְכֹלֶת	Ты знай про себя, что не хуже
לִרְקֹד טוֹב מִמֶּנּוּ - נוּ מַה?!	Другого плясал бы — вон как!
גֵּוְךָ מִזְדַּקֵּף בַּמָּחוֹל, עֵת	Что мог бы стянуть и потуже
חָגַרְתָּ אַבְנֵט זְהֹב-רִקְמָה!	Свой золотом шитый кушак!

בֵּין כָּל הַגְּבָרִים מִתְנוֹסֶסֶת -	Что ростом и станом ты вышел
גֵּאָה קוֹמָתְךָ הַתְּמִירָה,	Статнее и краше других,
מִכָּל הַשְּׁכֵנוֹת הִיא תּוֹסֶסֶת -	Что та молодица — повыше
אִשָּׁה חֲטוּבָה צְעִירָה!	Других молодиц удалых!

רוֹתֵחַ הַדָּם בְּעוֹרְקֶיהָ -	В ней сила играющей крови,
עוֹרָהּ הַשָּׁזוּף כֹּה חִוֵּר.	Хоть смуглые щеки бледны,
דַּקּוֹת וּשְׁחֹרוֹת גַּבּוֹתֶיהָ,	Тонки ее черные брови,
לוֹהֵט דִּבּוּרָהּ הַמְּשַׁכֵּר...	И строгие речи хмельны...

שִׂמְחָה, הוֹי שִׂמְחָה, כֹּה שָׂמַחְתָּ:	Ах, сладко, как сладко, так сладко
עֲבֹד, גַּם הַיּוֹם גַּם מָחָר.	Работать, пока рассветет,
וְאֵשֶׁת לוֹחֵם - לֹא שָׁכַחְתָּ -	И знать, что лихая солдатка
רוֹקֶדֶת עִם כָּל בְּנֵי הַכְּפָר!	Ушла за село, в хоровод!

26 באוקטובר 1907	26 октября 1907

השיר הזה, שהפך לאחת מיצירותיו המפורסמות ביותר של בלוק, הוא השיר העשירי במחזור-השירים "השבעה באש ובאופל". הוא נשאר פופולרי גם היום ולא רק בקרב חובבי השירה הקלאסית. כך, למשל, עליו מבוסס אחד השירים של להקת-מטאל "NaKKa".