שחרזדה: Regions New 4: ליאן או'סאליבן - שיר (מאנגלית: נוית בראל)‏

Poetry	שיר

I can never find a pen when you come,	לְעוֹלָם אֵינִי יְכוֹלָה לִמְצֹא עֵט כְּשֶׁאַתָּה מַגִּיעַ,
when you snap me up on your lizard tongue	כְּשֶׁאַתָּה חוֹטֵף אוֹתִי בִּלְשׁוֹן הַלְּטָאָה שֶׁלְּךָ
and wrap yourself around me as if I was a spool.	וְכוֹרֵךְ עַצְמְךָ סְבִיבִי כְּאִלוּ הָיִיתִי סְלִיל.
Vague as metaphors you tease, trawling	מְעֻרְפָּל כְּמוֹ מֶטָפוֹרוֹת אַתָּה מִתְגָּרֶה, דָּג
your shadows as feathering clouds do,	אֶת הַצְּלָלִים שֶׁלְּךָ כְּמוֹ שֶׁעַנְנֵי נוֹצָה עוֹשִׂים,
shedding infant vowels in your vaporous	מַשִּׁיר הֲבָרוֹת תִּינוֹקִיּוֹת בִּדְּמוּתְךָ
image.	הַשְּׁמֵימִית.
You will never be perfected, and while	לְעוֹלָם לֹא תִּהְיֶה מֻשְׁלָם, וּבִזְמָן
you are half- born I will never sleep.	שֶׁאַתָּה חֲצִי-נוֹלָד אֲנִי לְעוֹלָם לֹא אִישָׁן.

In pickling ink I preserve all your fruits;	בִּדְּיוֹ-כְּבִישָׁה אֲנִי מְשַּׁמֶרֶת אֶת כָּל הַפֵּרוֹת שֶׁלְּךָ;
Perhaps you are a prophecy,	אוּלַי אַתָּה נְבוּאָה,
a mouthing of the boundless, or some	מִלְמוּל שֶׁל חֲסַר-גְּבוּל, אוֹ אֵיזֶה
God or other Minerva festering	אֵל אוֹ מִינֶרְוָה אַחֶרֶת מַרְקִיבָה
like secrets in empty lines.	כְּמוֹ סוֹדוֹת בְּשׁוּרוֹת רֵיקוֹת.
Years gone now, labouring to drain	שָׁנִים עַבְרוּ, מִתְאַמְּצוֹת לְנַקֵּז
the reddest blood from your throat,	אֶת הַדָּם הָאָדֹם בְּיוֹתֵר מִגְּרוֹנְךָ,
and I am none the wiser.	וַאֲנִי אֵינִי חֲכָמָה יוֹתֵר.

Leanne O'Sullivan, Waiting For My Clothes (Bloodaxe Books, 2004)

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.

קישורים רלוונטיים:
ליאן או'סאליבן ב-Poetry International Web (אנגלית): שירים, ביוגרפיה וקישורים.
ליאן או'סאליבן באתר הוצאת Bloodaxe Books (אנגלית)
ליאן או'סאליבן באתר Dublin Writers (אנגלית): שירים