תוכן מדור
- גיליון 4 -
9/2008
תמונה חסרה
ליאן או'סאליבן
Leanne O'Sullivan


ילידת קורק, אירלנד, 1983.

זכתה בפרסים רבים, בין היתר: בתחרות השירה הלאומית של אירלנד Seacat ובפרס דבורן האנה למשוררים בתחילת דרכם (2003).

סטודנטית לתואר ראשון באוניברסיטת קורק.

ספרה הראשון, Waiting For My Clothes, יצא לאור בשנת 2004, בהיותה בת 21 בלבד.

צילום: מוטי קיקיון
נוית בראל
Navit Barel


(המתרגמת) (Translator)

משוררת.

ילידת 1977.

דוקטורנטית בחוג לספרות באוניברסיטת תל-אביב.

מספריה:
רֹשֶׁם
(2005)
לדף הבית

עוד במדור:

Graduating בוגרת
   
Before I climb in the taxi I turn לִפְנֵי שֶׁאֲנִי נִכְנֶסֶת לַמּוֹנִית אֲנִי פּוֹנָה
to look one more time at my mother. לְהַבִּיט פַּעַם אַחַת נוֹסֶפֶת בְּאִמָּא שֶׁלִּי.
She looks much smaller, younger הִיא נִרְאֵית קְטַנָּה הַרְבֵּה יוֹתֵר, צְעִירָה
as she
יוֹתֵר כְּשֶׁהִיא
leans in the doorway of the house, נִשְׁעֶנֶת עַל פֶּתַח הַבַּיִת,
one hand on her stomach, the other יָד אַחַת עַל הַבֶּטֶן, הַשְּׁנִיָּה
waving me gently away. I had never מְנוֹפֶפֶת אֵלַי בַּעֲדִינוּת לְשָׁלוֹם. מֵעוֹלָם לֹא
really thought much about her, מַמָּשׁ חָשַׁבְתִּי עָלֶיהָ,
a soul that trembled above me, beside me,
נֶפֶשׁ חֲרֵדָה מֵעָלַי, לְיָדִי,
ahead of me. Last night she helped me לְפָנַי, אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה הִיא עָזְרָה לִי
pack away my clothes, like folding vestments לֶאֱרֹז אֶת בְּגָדַי, כְּאִלּוּ קִפְּלָה גְּלִימוֹת כְּמָרִים
at the end of a mass. I looked at her בְּסוֹף הַמִּיסָה. הִתְבּוֹנַנְתִּי בָּהּ
whole body, trying to see life without her, בְּכָל גּוּפָהּ, מְנַסָּה לְדַמְיֵן חַיִּים בִּלְעָדֶיהָ,
her tapered fingers, her father's lips, אֶצְבְּעוֹתֶיהָ הַמְּחֻדָּדוֹת, הַשְּׂפָתַיִם שֶׁל אָבִיהָ,
the old topography of her belly where
הַטּוֹפּוֹגְרַפְיָה הַיְשָׁנָה שֶׁל הַבֶּטֶן שֶׁלָּהּ בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ
I once lay my entire small body, הִנַּחְתִּי פַּעַם אֶת גּוּפִי הַקָּטָן כֻּלּוֹ,
egg-curled in her palms. מְקֻפֶּלֶת כְּאֶפְרוֹחַ בְּכַפּוֹתֶיהָ.
Or the nights I went to her when she wept, אוֹ הַלֵּילוֹת שֶׁהָלַכְתִּי אֵלֶיהָ כְּשֶׁבָּכְתָה,
I climbed over her into the bed and, טִפַּסְתִּי אֶל מִטָּתָהּ
without a word, drew her into my chest. וּבְלִי מִלָּה אָסַפְתִּי אוֹתָהּ אֶל חָזִי.
I stroked her hair, the nape of her neck לִטַּפְתִּי אֶת שְׂעָרָהּ, אֶת עָרְפָּהּ
I soothed, her cheek upon my heart. הִרְגַּעְתִּי, לְחָיֶּיהָ עַל לִבִּי.
She had taught me this, this love הִיא לִמְּדָה אוֹתִי אוֹתָהּ, אוֹתָהּ אַהֲבָה
of the womb, and I recited it to her, שֶׁל הָרֶחֶם, וַאֲנִי דִּקְלַמְתִּי אוֹתָהּ בְּפָנֶיהָ,
reading every inch of my life like braille. קוֹרֵאת כָּל אִינְץ' מֵחַיַּי כְּמוֹ בְּרַיְל.
I think of you, Mother, across a road, אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עָלַיִךְ, אִמָּא, לְאֹרֶךְ הַדֶּרֶךְ,
leaning against a door frame, standing in שְׁעוּנָה עַל מַשְׁקוֹף הַדֶּלֶת, עוֹמֶדֶת
a meadow with your head tilted towards בַּשָּׂדֶה, רֹאשֵׁךְ מֻטֶּה לְעֵבֶר
the sun, throwing up your arms and הַשֶּׁמֶשׁ, מוֹתַחַת זְרוֹעוֹתַיִךְ
taking me into you, kissing my cheeks, וְלוֹקַחַת אוֹתִי אֵלַיִךְ, נוֹשֶׁקֶת אֶל לֶחְיִי,
like blood pulsing to the heart, כְּמוֹ דָּם פּוֹעֵם אֶל הַלֵּב,
root to thorn to flower. שֹׁרֶשׁ אֶל קוֹץ אֶל פֶּרַח.
In the car I glimpse her in the mirror, בַּמְּכוֹנִית אֲנִי מְצִיצָה בָּהּ מִבַּעַד לַמַּרְאָה,
still waving, her fingers drawing a fragile עֲדַיִן מְנוֹפֶפֶת, אֶצְבְּעוֹתֶיהָ מוֹתְחוֹת קֶשֶׁת
arc as if she was guiding me back. I sit שַׁבְרִירִית כְּאִלּוּ הָיְתָה מְכַוֶּנֶת אוֹתִי חֲזָרָה. אֲנִי
quietly,
יוֹשֶׁבֶת בְּשֶׁקֶט,
moving out to the edge of the world מִתְרַחֶקֶת אֶל קְצֵה הָעוֹלָם
the edge I saw when I believed the world הַקָּצֶה שֶׁרָאִיתִי כְּשֶׁהֶאֱמַנְתִּי שֶׁהָעוֹלָם
to be flat, before my mother taught me it הוּא שָׁטוּחַ, לִפְנֵי שֶׁאִמָּא שֶׁלִּי לִמְּדָה אוֹתִי
was round.
שֶׁהוּא עָגֹל.
Leanne O'Sullivan, Waiting For My Clothes (Bloodaxe Books, 2004)

השיר והתרגום מתפרסמים ברשותם האדיבה של המחברת וההוצאה.


קישורים רלוונטיים:
ליאן או'סאליבן ב-Poetry International Web (אנגלית): שירים, ביוגרפיה וקישורים.
ליאן או'סאליבן באתר הוצאת Bloodaxe Books (אנגלית)
ליאן או'סאליבן באתר Dublin Writers (אנגלית): שירים



 
מי אנחנו | הנחיות להגשת חומר | הצטרפות לרשימת התפוצה | תנאי שימוש | צור קשר | חיפוש | ארכיון
האתר מופעל ע"י שחרזדה הוצאה לאור.‏ 2005-2006 © כל הזכויות שמורות.‏