שחרזדה: הלילה לא ירד לעולם 1: לו יכלו ידי להשיר עלים/פדריקו גרסיה לורקה

Si Mis Manos Pudieran Deshojar	לוּ יָכְלוּ יָדַי לְהַשִּׁיר עָלִים

Yo pronuncio tu nombre	אֲנִי מְבַטֵּא אֶת שְׁמֵךְ
En las noches oscuras,	בַּלֵּילוֹת הָאֲפֵלִים,
Cuando vienen los astros	עֵת בָּאִים הַכּוֹכָבִים
A beber en la luna	לִשְׁתּוֹת עִם הַלְּבָנָה
Y duermen los ramajes	וִישֵׁנִים עַלְעֲלֵי
De las frondas ocultas.	שְׂרָכִים נִסְתָּרִים.
Y yo me siento hueco	וַאֲנִי חָשׁ מְרֻקָּן
De pasión y de música.	מִתְּשׁוּקָה וּמִמּוּסִיקָה.
Loco reloj que canta	שָׁעוֹן מְשֻׁגָּע שֶׁמְּזַמֵּר
Muertas horas antiguas.	שָׁעוֹת עַתִּיקוֹת מֵתוֹת.

Yo pronuncio tu nombre,	אֲנִי מְבַטֵּא אֶת שְׁמֵךְ,
En esta noche oscura,	בְּלַיְלָה אָפֵל זֶה,
Y tu nombre me suena	וּשְׁמֵךְ נִשְׁמַע לִי
Más lejano que nunca.	רָחוֹק יוֹתֵר מִתָּמִיד.
Más lejano que todas las estrellas	רָחוֹק יוֹתֵר מִכָּל הַכּוֹכָבִים
Y más doliente que la mansa lluvia.	וְכוֹאֵב יוֹתֵר מֵהַגֶּשֶׁם הֶעָדִין.

¿Te querré como entonces	הַאֶרְצֶה בָּךְ שׁוּב
Alguna vez? ¿Qué culpa	כְּמוֹ פַּעַם? בַּמֶּה אָשֵׁם
Tiene mi corazón?	לְבָבִי?
Si la niebla se esfuma,	אִם הָעֲרָפֶל נָמוֹג,
¿Qué otra pasión me espera?	אֵיזוֹ תְּשׁוּקָה אַחֶרֶת מְצַפָּה לִי?
¿Será tranquila y pura?	שֶׁתְּהֵא שְׁקֵטָה וּטְהוֹרָה?
¡¡Si mis dedos pudieran	לוּ יָכְלוּ אֶצְבְּעוֹתַי
Deshojar a la luna!!	לְהַשִּׁיר אֶת הַלְּבָנָה!!

10 de Noviembre de 1919 (Granada)	10 לנובמבר 1919 (גרנדה)

Si Mis Manos Pudieran Deshojar by Federico García Lorca © Herederos de Federico García Lorca. from Obras Completas (Galaxia/Gutenberg, 1996 edition)
Hebrew Translation by Eran Tzelgov © Eran Tzelgov and Herederos de Federico García Lorca. All rights reserved. For information regarding rights and permissions, please contact lorca@artslaw.co.uk or William Peter Kosmas, Esq., 8 Franklin Square, London W14 9UU.