שחרזדה: הלילה לא ירד לעולם 1: פזמון של תשוקה ראשונה/פדריקו גרסיה לורקה

Cancioncilla Del Primer Deseo	שִׁיר קָטָן לִתְשׁוּקָה רִאשׁוֹנָה

En la mañana verde,	עִם הַבֹּקֶר הַיָּרֹק
quería ser corazón.	רָצִיתִי לִהְיוֹת לֵב.
Corazón.	לֵב.

Y en la tarde madura	וְעִם הָעֶרֶב הַבָּשֵׁל,
quería ser ruiseñor.	רָצִיתִי לִהְיוֹת זָמִיר.
Ruiseñor.	זָמִיר.

(Alma,	(נְשָׁמָה,
ponte color de naranja.	עֲטִי אֶת צֶבַע הַתַּפּוּז.
Alma,	נְשָׁמָה,
ponte color de amor)	עֲטִי אֶת צֶבַע הָאַהֲבָה)

En la mañana viva,	עִם הַבֹּקֶר הַחַי
yo quería ser yo.	רָצִיתִי לִהְיוֹת אֲנִי.
Corazón.	לֵב.

Y en la tarde caída	וְעִם הָעֶרֶב הַנּוֹפֵל,
quería ser mi voz.	רָצִיתִי לִהְיוֹת קוֹלִי שֶׁלִּי.
Ruiseñor.	זָמִיר.

¡Alma,	נְשָׁמָה,
ponte color naranja!	עֲטִי אֶת צֶבַע הַתַּפּוּז!
¡Alma,	נְשָׁמָה,
ponte color de amor!	עֲטִי אֶת צֶבַע הָאַהֲבָה!

Cancioncilla Del Primer Deseo by Federico García Lorca © Herederos de Federico García Lorca. from Obras Completas (Galaxia/Gutenberg, 1996 edition)
Hebrew Translation by Eran Tzelgov © Eran Tzelgov and Herederos de Federico García Lorca. All rights reserved. For information regarding rights and permissions, please contact lorca@artslaw.co.uk or William Peter Kosmas, Esq., 8 Franklin Square, London W14 9UU.